1
00:00:01,403 --> 00:00:03,267
<i>Sebelumnya di</i> Hawaii Five-O...

2
00:00:03,616 --> 00:00:06,565
Bagaimana kabar airnya, berudu?
Itu cukup hangat untukmu?

3
00:00:06,566 --> 00:00:08,558
Hoo-yah!

4
00:00:08,559 --> 00:00:10,092
<i>Navy SEAL adalah seorang laki-laki.</i>

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,951
<i>Seorang pria yang mau</i>
<i>menyerahkan nyawanya.</i>

6
00:00:11,952 --> 00:00:14,723
Seorang pria yang akan bertahan
dalam menghadapi kesulitan.

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,269
Ada saatnya
ketika Joe White bisa melakukannya

8
00:00:16,293 --> 00:00:17,525
menyerah padaku, dan dia tidak melakukannya.

9
00:00:17,594 --> 00:00:19,093
Ada 20 dari mereka
dan kami berdua.

10
00:00:19,162 --> 00:00:20,573
Kita akan mati
dalam beberapa menit.

11
00:00:20,597 --> 00:00:22,230
Kita tidak sekarat hari ini, Nak.

12
00:00:22,299 --> 00:00:23,699
<i>Dan jika dia ada di kompleks itu,</i>

13
00:00:23,733 --> 00:00:25,378
<i>tidak mungkin aku peduli</i>
<i>untuk mulai menyerah padanya.</i>

14
00:00:25,402 --> 00:00:26,601
Ayo pulang, Joe.

15
00:00:28,204 --> 00:00:30,638
Apakah kamu memberitahuku bahwa ada
tahi lalat di dalam CIA?

16
00:00:30,707 --> 00:00:32,540
- Siapa itu?
- Itu Agen Greer.

17
00:00:32,609 --> 00:00:34,809
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu bertanya mengapa aku melakukannya.

18
00:00:34,878 --> 00:00:37,545
Nah, ini milikku
jawaban: kenapa tidak?

19
00:00:37,614 --> 00:00:39,547
Apakah kamu ingat
Marrakesh, Steve?

20
00:00:39,616 --> 00:00:41,294
Saya selalu mengkhawatirkan musuh kita
akan tahu itu kita

21
00:00:41,318 --> 00:00:42,450
dan membalas.

22
00:00:42,519 --> 00:00:43,985
Anda tahu sama baiknya dengan saya,

23
00:00:44,054 --> 00:00:45,687
kami hanya mengikuti perintah.

24
00:00:45,755 --> 00:00:48,590
Itu tidak akan menjadi masalah bagi masyarakat
yang menginginkan jawaban.

25
00:00:49,993 --> 00:00:52,460
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

26
00:00:52,529 --> 00:00:55,029
♪ Satu kaki di depan
dari yang lain... ♪

27
00:01:01,738 --> 00:01:04,539
Ah, kawan, aku hampir
punya itu!

28
00:01:04,608 --> 00:01:06,541
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda memiliki lengan T. Rex.

29
00:01:06,610 --> 00:01:08,576
Ya? Lalu bagaimana aku mengikatnya
permainannya selesai, jenius?

30
00:01:08,645 --> 00:01:10,491
Oke, tenanglah, gila.

31
00:01:10,515 --> 00:01:12,839
Skornya sembilan-sembilan. Untuk kemenangan.

32
00:01:13,246 --> 00:01:15,746
Hei, Markus.
Telepon untukmu.

33
00:01:15,815 --> 00:01:17,748
- Siapa itu?
- Mereka tidak bilang, sayang.

34
00:01:24,190 --> 00:01:24,862
Ya, siapa ini?

35
00:01:24,863 --> 00:01:26,228
Mark, ini Joe White.

36
00:01:26,297 --> 00:01:28,063
Aku ingin kamu mengambil tasmu

37
00:01:28,132 --> 00:01:30,766
dan selamatkan keluargamu.

38
00:01:30,834 --> 00:01:32,746
- Joe, apa yang terjadi?
- Brewster dan Linehan sudah mati.

39
00:01:32,770 --> 00:01:34,581
- Aku sudah bicara dengan Cole.
- Bagaimana dengan McGarrett?

40
00:01:34,605 --> 00:01:35,671
Dia panggilan saya berikutnya.

41
00:01:35,739 --> 00:01:37,739
Setelah Anda mendapatkan keluarga Anda
persegi,

42
00:01:37,808 --> 00:01:39,174
Anda menelepon saya dari saluran aman.

43
00:01:39,243 --> 00:01:40,609
Ya, tuan.

44
00:01:46,567 --> 00:01:50,614
<b><i>[Hawaii Lima-O</i>
lagu tema diputar]</b>

45
00:01:50,638 --> 00:01:54,638
<b>♪ Hawaii Lima-O 9x10 ♪</b>
Lampu rumah mati
<warna font="

46
00:01:54,662 --> 00:02:01,662
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

47
00:02:16,814 --> 00:02:19,214
♪ Oh, Sabtu matahari ♪

48
00:02:19,283 --> 00:02:25,220
♪ Tidak ada sinar matahari
pernah hilang... ♪

49
00:02:25,289 --> 00:02:26,655
♪ Ba-Ba, Ba, Ba-Ba-Ba ♪

50
00:02:26,724 --> 00:02:29,591
♪ Oh, Sabtu matahari ♪

51
00:02:29,660 --> 00:02:31,760
♪ Ba-Ba, Ba, Ba-Ba-Ba ♪

52
00:02:31,829 --> 00:02:35,030
♪ Oh, Sabtu matahari ♪

53
00:02:37,167 --> 00:02:39,635
♪ Ba-Ba, Ba, Ba-Ba. ♪

54
00:04:05,823 --> 00:04:08,123
Kemana saja kamu?

55
00:04:08,192 --> 00:04:09,224
Hai, Joe.

56
00:04:09,293 --> 00:04:10,959
- Kamu dalam bahaya.
- Terima kasih, sobat.

57
00:04:11,028 --> 00:04:12,594
Saya baru saja menemukan jawabannya.

58
00:04:12,663 --> 00:04:14,107
Saya mengambilnya seseorang
baru saja mengunjungimu.

59
00:04:14,131 --> 00:04:16,431
- Apakah kamu menurunkannya?
- Tidak.

60
00:04:16,500 --> 00:04:18,700
Anda ingin memberitahu saya
apa yang sedang terjadi?

61
00:04:18,802 --> 00:04:20,280
Seseorang mencoba mengeluarkannya
tim Maroko.

62
00:04:20,304 --> 00:04:22,104
Mereka menggunakan profesional
pemukul untuk melakukannya.

63
00:04:22,172 --> 00:04:23,672
Brewster, Linehan, dan Howard

64
00:04:23,741 --> 00:04:24,973
sudah mati.

65
00:04:25,042 --> 00:04:28,744
Mm-hmm. Kamu punya rencana, Joe?

66
00:04:28,812 --> 00:04:30,290
Aku akan naik pesawat,
aku datang kepadamu.

67
00:04:30,314 --> 00:04:33,148
Kita akan sampai ke tempat yang aman,
berkumpul kembali.

68
00:04:33,217 --> 00:04:35,050
Cari tahu langkah kita selanjutnya.

69
00:04:35,119 --> 00:04:40,255
Atau kita bisa menggunakan situasi ini
untuk keuntungan kita saat ini.

70
00:04:40,324 --> 00:04:41,723
Pukul selagi setrika masih panas.

71
00:04:41,792 --> 00:04:44,326
Meskipun mereka tidak mencurigainya,
kami memukul mereka dengan keras.

72
00:04:44,394 --> 00:04:47,395
Sepertinya Anda sudah memilikinya
sebuah rencana.

73
00:04:47,464 --> 00:04:49,631
saya mungkin.

74
00:04:49,700 --> 00:04:51,666
Aku harus menelepon.

75
00:05:04,882 --> 00:05:07,182
Astaga.

76
00:05:07,251 --> 00:05:10,552
Bagaimana, bagaimana kabarmu
bahkan masih hidup?

77
00:05:10,621 --> 00:05:12,487
Sebagian besar darah itu bukan milikku.

78
00:05:12,556 --> 00:05:14,656
Saya tidak percaya
Aku di sini bukan untukmu.

79
00:05:14,725 --> 00:05:18,126
Orang ini profesional, kawan.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

80
00:05:18,195 --> 00:05:19,928
Itu tidak akan terjadi
membuat perbedaan.

81
00:05:19,997 --> 00:05:22,664
Dia tahu kapan, dia tahu kapan
Tadinya aku akan sendirian.

82
00:05:22,733 --> 00:05:24,933
Saya punya pertanyaan: mengapa kita tidak melakukannya
mengulangi HPD dalam hal ini?

83
00:05:25,002 --> 00:05:26,880
Benar. Maksudku...
I-ada pembunuh bayaran

84
00:05:26,904 --> 00:05:29,371
longgar di Oahu, dia
berdarah seperti babi yang terjebak.

85
00:05:29,439 --> 00:05:31,279
Kita seharusnya-- bukan begitu
mendapatkan deskripsinya?

86
00:05:31,341 --> 00:05:32,886
- Kita harus menyelidikinya.
- Ya, aku akan memanggil CSU ke sini.

87
00:05:32,910 --> 00:05:35,188
- Mungkin mereka bisa mendapatkan kecocokan dengan darah ini.
-Adam. Tidak, Adam, Adam.

88
00:05:35,212 --> 00:05:37,012
Berhenti.

89
00:05:37,080 --> 00:05:38,747
Saya tahu alasannya
Saya menjadi sasaran.

90
00:05:38,849 --> 00:05:40,849
Ini pukulan balik
dari suatu operasi

91
00:05:40,918 --> 00:05:43,385
yang saya alami pada tahun 2002.

92
00:05:43,453 --> 00:05:45,854
Saya adalah bagian dari
tim SEAL yang beranggotakan enam orang;

93
00:05:45,923 --> 00:05:47,433
kami pergi ke Maroko,
kami mengambil target bernilai tinggi.

94
00:05:47,457 --> 00:05:51,326
Selama 24 jam terakhir,
tiga tim saya

95
00:05:51,395 --> 00:05:53,106
telah dibunuh. Saya sendiri,
Joe White, dan SEAL lainnya

96
00:05:53,130 --> 00:05:54,796
dengan nama Cole

97
00:05:54,865 --> 00:05:56,798
adalah orang terakhir yang bertahan.

98
00:05:56,867 --> 00:05:58,667
Jadi, tahukah Anda siapa dalang dibalik semua ini?

99
00:05:58,735 --> 00:06:01,069
Karena jika Anda melakukannya,

100
00:06:01,138 --> 00:06:02,749
kenapa kita duduk-duduk di sini,
membicarakan hal ini

101
00:06:02,773 --> 00:06:04,450
alih-alih pergi ke sana,
mengejar orang-orang ini,

102
00:06:04,474 --> 00:06:06,386
dan mematikannya,
seperti, cepat. Seperti, saat ini.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,343
Tidak sesederhana itu.

104
00:06:08,412 --> 00:06:09,978
Pria yang kita bunuh

105
00:06:10,047 --> 00:06:11,746
menuju keseluruhan
jaringan teroris.

106
00:06:11,815 --> 00:06:14,883
Mungkin ada ratusan,
mungkin lebih seperti ribuan

107
00:06:14,952 --> 00:06:16,685
orang-orang yang ingin membalas dendam
di belakang ini.

108
00:06:16,753 --> 00:06:18,720
Kita harus menarik mereka keluar.

109
00:06:18,789 --> 00:06:21,056
Tapi satu-satunya cara kita bisa melakukan itu
adalah jika mereka percaya

110
00:06:21,124 --> 00:06:23,158
kita rentan.

111
00:06:23,227 --> 00:06:25,060
So that's why you didn't want
melibatkan HPD.

112
00:06:25,128 --> 00:06:26,795
Itu harus tenang.

113
00:06:26,864 --> 00:06:28,964
Itu harus dikeluarkan dari buku.

114
00:06:30,334 --> 00:06:31,666
Ya, saya butuh bantuan Anda.

115
00:06:31,735 --> 00:06:33,313
Tolong berhenti berbicara dengan kami
seolah-olah kita adalah sekelompok orang asing.

116
00:06:33,337 --> 00:06:34,903
Anda butuh bantuan,
kamu tahu kamu mengerti.

117
00:06:34,972 --> 00:06:36,271
Cukup beritahu kami apa yang Anda butuhkan.

118
00:06:36,340 --> 00:06:38,640
TKP pertamamu
di dapur.

119
00:06:38,709 --> 00:06:41,743
Aku butuh ID pada orang yang
mencoba mengambil potongan dariku.

120
00:06:41,812 --> 00:06:43,756
Benar, Anda punya senjata untuk balistik,
darahnya di lantai.

121
00:06:43,780 --> 00:06:44,940
Benar, dia pergi
banyak darah.

122
00:06:44,982 --> 00:06:46,681
Saya bisa mendapatkan Noelani
untuk menjalankan ini.

123
00:06:46,750 --> 00:06:49,718
Aku akan memastikan dia memberi
hasilnya langsung ke kami.

124
00:06:49,786 --> 00:06:51,798
Hei, haruskah aku menelepon Danny?
Beri tahu dia apa yang terjadi?

125
00:06:51,822 --> 00:06:53,288
Tolong, jangan lakukan itu.

126
00:06:53,357 --> 00:06:54,437
Oke, dia ada di daratan,

127
00:06:54,491 --> 00:06:55,602
dia-dia sedang berkeliling kampus
dengan Grace.

128
00:06:55,626 --> 00:06:57,359
Dia mencium bau ini,
dia akan menjadi

129
00:06:57,427 --> 00:06:59,272
di pesawat pertama kembali ke sini.
Kami tidak membutuhkan itu.

130
00:06:59,296 --> 00:07:02,664
Baiklah-- oh, hei.
Satu hal lagi.

131
00:07:02,733 --> 00:07:04,933
Sementara kita di sini mencari
untuk sahabat barumu,

132
00:07:05,002 --> 00:07:07,402
apa gerakanmu? Karena
A-aku tahu bagaimana kamu turun.

133
00:07:07,471 --> 00:07:08,781
Itu tidak akan terjadi
kamu pergi ke bawah tanah

134
00:07:08,805 --> 00:07:10,939
dan-dan Angkatan Laut akan melakukannya
menyembunyikanmu di suatu tempat,

135
00:07:11,008 --> 00:07:12,008
jadi...

136
00:07:12,075 --> 00:07:13,475
apa yang akan kamu lakukan?

137
00:07:13,543 --> 00:07:15,710
Joe dan aku punya rencana.

138
00:07:18,448 --> 00:07:19,247
Jika SEAL terlibat,

139
00:07:19,316 --> 00:07:20,316
aku ikut denganmu.

140
00:07:20,384 --> 00:07:22,984
Aku ingin kamu mempercayaiku.
Baiklah?

141
00:07:23,053 --> 00:07:24,486
Oke.

142
00:07:26,189 --> 00:07:28,189
Terima kasih.

143
00:07:33,830 --> 00:07:35,864
Hanya ada aku dan Joe
yang satu ini.

144
00:07:35,933 --> 00:07:38,533
Anda ingin membalaskan dendam teman-teman tim,
Anda melakukannya dari sini.

145
00:07:38,602 --> 00:07:40,802
Dan jangan datang mencariku.
Anda tidak akan menemukan saya.

146
00:07:43,774 --> 00:07:45,507
Salin itu.

147
00:07:45,575 --> 00:07:46,975
Terima kasih saudara.

148
00:07:47,044 --> 00:07:48,643
Satu pertanyaan.

149
00:07:48,712 --> 00:07:51,613
- Identitas SEAL dirahasiakan.
- Benar.

150
00:07:51,682 --> 00:07:53,782
Terutama pada operasi HVT.

151
00:07:53,850 --> 00:07:55,028
Artinya seseorang
dengan izin

152
00:07:55,052 --> 00:07:57,852
harus membocorkan nama-nama itu.

153
00:08:00,958 --> 00:08:02,624
Saya cukup yakin
Saya tahu siapa orang itu.

154
00:08:11,601 --> 00:08:14,336
Saya akui,
kamu tampak sehat untuk orang mati.

155
00:08:16,239 --> 00:08:18,006
Ya, tapi aku belum mati.

156
00:08:18,075 --> 00:08:19,075
Belum.

157
00:08:25,025 --> 00:08:26,903
Kieren Brewster di Kota Kansas,

158
00:08:27,000 --> 00:08:29,201
John Linehan
di luar Chicago,

159
00:08:29,269 --> 00:08:30,936
Mark Howard,
Torrance, Kalifornia.

160
00:08:31,004 --> 00:08:34,139
Tidak ada bukti, tidak
saksi, tidak apa-apa.

161
00:08:34,208 --> 00:08:37,943
Pukulan serentak dan terkoordinasi
pada mantan Navy SEAL.

162
00:08:38,011 --> 00:08:41,479
Itu membutuhkan hal yang luar biasa
jumlah keahlian yang harus dilakukan.

163
00:08:41,548 --> 00:08:45,050
Teman-teman, Noelani baru saja mendapat DNA
pada penyerang McGarrett.

164
00:08:45,118 --> 00:08:46,318
Coba lihat.

165
00:08:46,386 --> 00:08:48,086
Temui Kasper Bauer.

166
00:08:48,155 --> 00:08:50,155
- Warga negara Jerman.
- Ya.

167
00:08:50,224 --> 00:08:52,224
Itu benar.
Juga mantan militer.

168
00:08:52,292 --> 00:08:54,826
Dia saat ini berada di Interpol
daftar tontonan karena kegemarannya

169
00:08:54,895 --> 00:08:57,128
untuk merampok bank dan juga
melakukan sesekali

170
00:08:57,197 --> 00:08:59,097
- pembunuhan untuk disewa.
- Oke, baiklah,

171
00:08:59,166 --> 00:09:00,599
jika orang ini mendapatkannya
di pulau itu,

172
00:09:00,667 --> 00:09:02,512
uang aman mengatakan dia sedang bepergian
dengan nama samaran.

173
00:09:02,536 --> 00:09:03,376
Tentu.

174
00:09:03,400 --> 00:09:04,637
Baiklah, kita tidak bisa
biarkan dia meninggalkan Oahu.

175
00:09:04,638 --> 00:09:05,804
Aku akan menelepon TSA.

176
00:09:05,872 --> 00:09:07,584
Aku akan menyetel peringatan
untuk pelabuhan dan bandara.

177
00:09:07,608 --> 00:09:09,848
Ya, dan kami akan menghubunginya
ke setiap apotek pulau.

178
00:09:09,910 --> 00:09:11,543
McGarrett memotong orang ini
cukup bagus.

179
00:09:11,612 --> 00:09:13,812
Dan karena Bauer adalah buronan
dengan pelatihan militer...

180
00:09:13,880 --> 00:09:15,625
Tidak mungkin di dunia ini
dia akan menunjukkan wajahnya

181
00:09:15,649 --> 00:09:17,415
C di rumah sakit.
- Pemikiran yang bagus.

182
00:09:19,319 --> 00:09:20,885
Aku tahu itu kamu.

183
00:09:20,954 --> 00:09:24,189
Aku tahu kamulah yang membocorkannya
nama-nama pria di tim saya,

184
00:09:24,258 --> 00:09:25,824
di Maroko.
Itu pasti kamu.

185
00:09:25,892 --> 00:09:27,892
Tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
Itu adalah operasi hitam.

186
00:09:27,961 --> 00:09:29,027
Itu tidak tercatat dalam buku.

187
00:09:29,096 --> 00:09:30,495
Ya, itu salah satu caranya
dari meletakkannya.

188
00:09:30,564 --> 00:09:32,404
Cara lain adalah dengan mengatakannya
"itu ilegal."

189
00:09:32,432 --> 00:09:34,432
Kami adalah tentara
perintah berikut

190
00:09:34,501 --> 00:09:36,301
yang diserahkan
turun olehmu.

191
00:09:36,370 --> 00:09:37,769
Kamu anak yang baik, Steve.

192
00:09:37,838 --> 00:09:39,004
Selalu melakukan hal yang benar.

193
00:09:39,072 --> 00:09:40,739
Tapi tahukah Anda,

194
00:09:40,807 --> 00:09:43,341
kamu memang datang sejauh ini
untuk menemuiku.

195
00:09:43,410 --> 00:09:45,310
Jadi menurutku, demi masa lalu,

196
00:09:45,379 --> 00:09:46,878
kita bisa jujur
satu sama lain.

197
00:09:46,947 --> 00:09:49,681
Katakanlah saya melakukan apa yang Anda katakan.

198
00:09:49,750 --> 00:09:54,152
Anda tidak bisa berlari lebih cepat
orang-orang ini selamanya.

199
00:09:54,221 --> 00:09:56,788
Siapa yang tidak bisa saya lari lebih cepat?
A-Siapa yang membayar untuk hits ini?

200
00:09:56,857 --> 00:09:58,668
Seseorang dengan uang
siapa yang tidak menyukaimu, Steve.

201
00:09:58,692 --> 00:10:00,692
Ya, mereka tidak mendapatkan apa
mereka membayarnya, bukan?

202
00:10:00,727 --> 00:10:03,662
Lihat, aku duduk dengan benar
di depanmu. Saya baik-baik saja.

203
00:10:03,730 --> 00:10:05,163
Cole baik-baik saja.

204
00:10:05,232 --> 00:10:07,032
Tiga tertinggal, dua tersisa.

205
00:10:08,402 --> 00:10:09,402
Saya, Joe White, Cole.

206
00:10:09,469 --> 00:10:11,069
Joe Putih?

207
00:10:11,138 --> 00:10:13,338
Dia tewas dalam serangan udara.
Apa yang kamu bicarakan?

208
00:10:13,407 --> 00:10:14,906
Joe White masih hidup dan sehat.

209
00:10:14,975 --> 00:10:16,386
Saya pribadi menariknya
keluar dari kandang itu

210
00:10:16,410 --> 00:10:18,543
sebelum rudal
menabrak gedung itu.

211
00:10:22,049 --> 00:10:23,882
Yang bisa kuberitahukan padamu
apakah orang-orang ini

212
00:10:23,950 --> 00:10:26,718
kaya,

213
00:10:26,787 --> 00:10:29,054
termotivasi dan tak kenal lelah.

214
00:10:29,122 --> 00:10:32,957
Jadi, kamu, Cole, dan Joe
harus menikmati waktu yang Anda miliki.

215
00:10:35,462 --> 00:10:37,440
Hanya itu saja, Steve? saya ingin
untuk kembali ke ponselku sekarang,

216
00:10:37,464 --> 00:10:39,030
jika kamu tidak keberatan.

217
00:10:39,099 --> 00:10:40,865
Ya, itu saja.

218
00:10:40,934 --> 00:10:44,169
Ya, kecuali, sayangnya, kamu
tidak akan kembali ke selmu

219
00:10:44,237 --> 00:10:46,738
karena aku menelepon
dalam perjalanan ke sini,

220
00:10:46,807 --> 00:10:48,384
berbicara kepada direktur
Biro Penjara Federal,

221
00:10:48,408 --> 00:10:51,643
dan dia dan saya sama-sama setuju
bahwa kamu harus dipindahkan

222
00:10:51,712 --> 00:10:53,478
suatu tempat yang kurang nyaman.

223
00:10:53,547 --> 00:10:54,713
Aku tahu, ini gila.

224
00:10:54,781 --> 00:10:56,092
Saya tidak berpikir
akomodasi Anda

225
00:10:56,116 --> 00:10:59,517
bisa menjadi lebih buruk lagi,
tapi... siapa yang tahu?

226
00:10:59,586 --> 00:11:01,686
Sampaikan salamku pada Joe.

227
00:11:10,230 --> 00:11:12,163
Wow. Itu bagus, ya?

228
00:11:12,232 --> 00:11:13,832
Anda berbicara dengan sipir?

229
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
Ya. Mereka membawa Kojima
turun dari Unit 3,

230
00:11:15,869 --> 00:11:17,836
tapi bukan tanpa
banyak birokrasi.

231
00:11:17,904 --> 00:11:19,904
- Aku akan bicara dengannya secepat mungkin.
- Baiklah.

232
00:11:19,973 --> 00:11:21,584
Jika dia terhubung di sini
seperti yang kamu katakan, dia adalah dia,

233
00:11:21,608 --> 00:11:22,752
kita harus bisa mengetahuinya

234
00:11:22,776 --> 00:11:24,909
dengan siapa Greer berbicara
di luar.

235
00:11:24,978 --> 00:11:26,489
Guy sudah di sini selama 29 tahun.
Apa pun yang terjadi,

236
00:11:26,513 --> 00:11:27,612
dia tahu tentang hal itu.

237
00:11:27,681 --> 00:11:30,248
Saya menghargai ini, Anda tahu?

238
00:11:30,317 --> 00:11:31,916
Baiklah, hei, jangan berterima kasih padaku dulu.

239
00:11:31,985 --> 00:11:33,752
Baiklah? Kojima berhutang
bantuan untuk ayahku,

240
00:11:33,820 --> 00:11:35,153
bukan padaku.

241
00:11:35,222 --> 00:11:37,689
Ini harapannya
itu dapat dipindahtangankan.

242
00:11:37,758 --> 00:11:38,857
Saya mengerti.

243
00:11:40,660 --> 00:11:41,926
Hei, Steve?

244
00:11:41,995 --> 00:11:43,395
Apa?

245
00:11:43,463 --> 00:11:45,930
Anda benar-benar tidak akan memberi tahu kami
kemana kamu akan pergi?

246
00:11:45,999 --> 00:11:48,933
Semoga beruntung dengan orang tua itu.

247
00:12:06,520 --> 00:12:08,787
Dia mengambil umpannya?

248
00:12:08,855 --> 00:12:10,855
Ya.

249
00:12:12,084 --> 00:12:12,995
Ya, sekarang dia tahu

250
00:12:12,996 --> 00:12:14,879
kamu masih hidup, itu saja
masalah waktu sebelumnya, eh,

251
00:12:14,880 --> 00:12:17,982
dia menyebarkan berita dan mereka
mencari tahu kemana tujuan kita.

252
00:12:18,050 --> 00:12:22,653
Hanya ada satu pohon pinus Ponderosa
tepat di sebelah barat tanahku.

253
00:12:22,722 --> 00:12:24,488
Itu adalah sesuatu yang indah.

254
00:12:24,557 --> 00:12:27,391
Mereka bilang itu salah satunya
pohon tertua di negara bagian.

255
00:12:30,062 --> 00:12:33,731
Anda yakin tidak ada seorang pun di Five-O
tahu tentang peternakan?

256
00:12:33,799 --> 00:12:35,566
Tidak ada yang tahu, Joe.
Bahkan Danny pun tidak.

257
00:12:35,635 --> 00:12:36,800
Bagus.

258
00:12:36,869 --> 00:12:39,169
Saya tidak ingin mereka berkumpul
bermain pahlawan.

259
00:12:39,238 --> 00:12:42,873
Saya tahu Anda memberi dengan sangat jelas
instruksi, tetapi mengetahuinya,

260
00:12:42,942 --> 00:12:44,086
kita lebih baik
matikan telepon

261
00:12:44,110 --> 00:12:45,643
- jadi mereka tidak bisa melacak kita.
- Joe...

262
00:12:45,711 --> 00:12:47,222
Pesawat sudah terisi bahan bakar,
landasan udara berjarak 20 menit.

263
00:12:47,246 --> 00:12:52,416
Memiliki teman itu bermanfaat

264
00:12:52,485 --> 00:12:53,485
di Agensi.

265
00:12:56,656 --> 00:12:58,266
Ayolah, jam terus berdetak
di kepala kita mulai.

266
00:12:58,290 --> 00:12:59,390
Apa yang kita tunggu?

267
00:13:00,926 --> 00:13:04,828
Anda mengirim Cole ke angin
sampai semua ini selesai, kan?

268
00:13:04,897 --> 00:13:05,996
- Dan?
- Ya.

269
00:13:06,065 --> 00:13:08,098
Mengapa kamu tidak bergabung dengannya, Joe?

270
00:13:08,167 --> 00:13:09,411
Maksudku, kamu sudah pernah melakukannya
dalam bayang-bayang

271
00:13:09,435 --> 00:13:11,435
selama satu setengah tahun.
Mengapa kamu tidak tinggal di sana?

272
00:13:11,504 --> 00:13:14,138
Sekarang, dimana ini
berasal dari mana, Nak?

273
00:13:14,206 --> 00:13:16,155
Rencananya masuk akal.
Rencanamu.

274
00:13:16,179 --> 00:13:16,908
Ya.

275
00:13:16,909 --> 00:13:19,243
Dalam waktu satu jam, musuh akan melakukannya
menuju ke peternakan.

276
00:13:19,311 --> 00:13:21,211
Benar. Anda tidak
harus berada di sana.

277
00:13:21,280 --> 00:13:24,281
Kamu tidak harus berada di sana, Joe.
Saya mengerti.

278
00:13:24,350 --> 00:13:25,916
Steve, pukulan ini bisa datang

279
00:13:25,985 --> 00:13:28,218
dalam waktu tiga jam,

280
00:13:28,287 --> 00:13:29,653
tiga bulan, tiga tahun.

281
00:13:29,722 --> 00:13:31,199
Aku tidak akan menghabiskannya
sisa hidupku

282
00:13:31,223 --> 00:13:32,990
melihat dari balik bahuku.

283
00:13:33,092 --> 00:13:37,194
Dan aku akan terkutuk jika aku melakukannya
biarkan kamu bersenang-senang.

284
00:13:39,131 --> 00:13:42,399
Jatuhkan! Jatuhkan jarum itu
sekarang, bangunkan mereka!

285
00:13:42,468 --> 00:13:43,867
Angkat tanganmu, angkat tangan.

286
00:13:43,936 --> 00:13:45,402
Tani, Junior,

287
00:13:45,471 --> 00:13:49,139
Saya menemukan teman Jerman kami
di kamar mandi pompa bensin.

288
00:13:49,208 --> 00:13:51,175
Menyalin. Dalam perjalanan kami.

289
00:13:51,243 --> 00:13:53,310
Anda punya senjata?

290
00:13:53,379 --> 00:13:54,379
Tidak.

291
00:13:56,482 --> 00:13:59,583
Berbicara dengan apotek di mana
kamu punya perbekalan kecilmu.

292
00:13:59,652 --> 00:14:02,653
Kupikir kau akan berada di suatu tempat yang dekat

293
00:14:02,722 --> 00:14:04,855
di mana Anda bisa melakukannya
tindakan dokter kecilmu.

294
00:14:07,159 --> 00:14:09,626
Ya, pasti hari keberuntunganku,
menemukanmu seperti ini.

295
00:14:09,695 --> 00:14:12,040
Mungkin aku harus online, bertaruh
sedikit sesuatu tentang Beruang.

296
00:14:12,064 --> 00:14:13,064
Bagaimana menurut Anda?

297
00:14:13,132 --> 00:14:15,399
Bawa aku ke rumah sakit.

298
00:14:15,468 --> 00:14:16,667
<i>Tidak.</i>

299
00:14:16,736 --> 00:14:19,103
Anda harus. Anda polisi.

300
00:14:19,171 --> 00:14:22,172
Satu-satunya hal yang harus saya lakukan
tetap hitam dan mati.

301
00:14:22,241 --> 00:14:24,908
Dan tidak, saya bukan polisi,
I'm Five-O.

302
00:14:24,977 --> 00:14:26,243
Dan pria itu kamu
mencoba membunuh--

303
00:14:26,312 --> 00:14:30,414
temanku-- juga Five-O.

304
00:14:30,483 --> 00:14:32,416
Jadi jika ada tempat
aku harus mengantarmu,

305
00:14:32,485 --> 00:14:34,351
itu dimanapun
Saya mohon,

306
00:14:34,420 --> 00:14:36,687
dan sebaiknya kamu percaya
itu tidak akan menjadi rumah sakit.

307
00:14:43,863 --> 00:14:46,630
Siapa yang tinggal di sana?

308
00:14:46,699 --> 00:14:49,066
Graham Dexter
dan istri keempatnya.

309
00:14:49,135 --> 00:14:50,775
Dan Anda setengah mil
di jalan?

310
00:14:50,803 --> 00:14:52,314
Mereka akan menjadi sedikit
dekat dengan aksinya.

311
00:14:52,338 --> 00:14:53,437
Bukankah begitu, Joe?

312
00:14:53,506 --> 00:14:54,883
Ya, itulah alasannya
Saya mengemasnya

313
00:14:54,907 --> 00:14:57,174
ke Missoula
sementara ini turun.

314
00:14:57,243 --> 00:14:58,776
Ah. Cerdas.

315
00:14:58,844 --> 00:15:00,477
Anda membuat alasan?

316
00:15:00,546 --> 00:15:01,912
Dia mantan Angkatan Darat. Saya tidak perlu melakukannya.

317
00:15:08,788 --> 00:15:10,298
Ada apa dengan mobilnya?
Anda tidak menempatkan tempat ini

318
00:15:10,322 --> 00:15:11,455
di Airbnb, ya, Joe?

319
00:15:12,992 --> 00:15:15,225
Saya tidak tahu
apa itu, jadi tidak.

320
00:15:42,588 --> 00:15:44,188
Hai!

321
00:15:44,256 --> 00:15:46,623
Wah-- jangan tembak.

322
00:15:46,692 --> 00:15:49,126
Apa yang kamu, gila?

323
00:15:49,195 --> 00:15:50,627
Hei, kawan.

324
00:15:50,696 --> 00:15:52,808
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hampir menembak wajahmu.

325
00:15:52,832 --> 00:15:54,342
Di mana lagi saya akan berada? Menurutmu
Aku akan membiarkanmu menjadi pelawak

326
00:15:54,366 --> 00:15:55,486
menghadapi orang-orang ini sendirian?

327
00:15:55,534 --> 00:15:57,334
Bagaimana kamu sampai di sini?

328
00:15:57,403 --> 00:15:59,069
Temannya seorang pilot.
Dia menerbangkanku,

329
00:15:59,138 --> 00:16:00,537
menyewa bangkai kapal itu
di bandara.

330
00:16:00,606 --> 00:16:03,373
Cole, kamu seharusnya tidak datang.

331
00:16:03,442 --> 00:16:05,776
Baiklah, mari kita lihat apakah Anda
masih merasa seperti itu

332
00:16:05,845 --> 00:16:08,378
setelah Anda check out
mainan yang kubawa.

333
00:16:08,447 --> 00:16:11,815
Siapa ayahmu?

334
00:16:11,884 --> 00:16:12,816
Ya!

335
00:16:13,886 --> 00:16:15,452
Tidak buruk.

336
00:16:18,257 --> 00:16:20,023
Sekarang biarkan aku
tunjukkan pada <i>kamu</i> sesuatu.

337
00:16:20,092 --> 00:16:21,092
Sial, Joe.

338
00:16:21,126 --> 00:16:23,627
Kemana saja kamu?
mendapatkan semua ini?

339
00:16:23,696 --> 00:16:24,795
Rantai pengawasan

340
00:16:24,864 --> 00:16:26,630
adalah ilmu eksak.

341
00:16:26,699 --> 00:16:28,799
Jika kita, eh, jika kita tidak bisa
ambil orang-orang ini,

342
00:16:28,868 --> 00:16:30,467
itu tidak akan terjadi
karena kurangnya daya tembak.

343
00:16:30,536 --> 00:16:33,270
Ya, kami bahkan tidak tahu
berapa banyak yang datang,

344
00:16:33,339 --> 00:16:34,905
atau apakah mereka akan muncul sama sekali.

345
00:16:34,974 --> 00:16:37,541
Tidak, mereka menyewa senjata. Mereka
ingin dibayar? Mereka akan menunjukkannya.

346
00:16:37,543 --> 00:16:39,221
Kita tidak tahu jam berapa sekarang
akan membawa mereka untuk sampai ke sini,

347
00:16:39,245 --> 00:16:41,645
jadi sebaiknya kita bersiap
seperti tidak ada waktu sama sekali..

348
00:16:41,714 --> 00:16:46,149
Jujurlah padaku, apa yang kamu lakukan
berikan peluang kita, sekitar 50/50?

349
00:16:47,386 --> 00:16:49,987
Itu satu hal yang selalu saya sukai
tentang kamu, Cole.

350
00:16:50,055 --> 00:16:51,989
Anda seorang yang optimis.

351
00:17:22,203 --> 00:17:24,003
Bagaimana tampilannya?

352
00:17:24,657 --> 00:17:26,190
Meriah.

353
00:17:28,201 --> 00:17:29,400
Tersiar kabar.

354
00:17:29,469 --> 00:17:30,535
Perintahnya tetap.

355
00:17:30,603 --> 00:17:31,536
Perintah
adalah untuk sebuah operasi

356
00:17:31,604 --> 00:17:33,705
dalam senyawa itu
kosong dari semua orang

357
00:17:33,773 --> 00:17:35,807
tapi Kamal Hassan
dan pengawalnya.

358
00:17:35,875 --> 00:17:37,219
- Mereka masih di sana.
- Ya, bersama dengan

359
00:17:37,243 --> 00:17:38,643
25 wanita dan anak-anak.

360
00:17:38,712 --> 00:17:40,978
Ya, karena kami tidak melakukannya
mengendalikan cuaca,

361
00:17:41,047 --> 00:17:42,714
belum.

362
00:17:42,782 --> 00:17:45,316
Jadi beberapa sepupu anak-anak
pesta ulang tahun kehujanan

363
00:17:45,385 --> 00:17:47,685
dan pindah ke tempat tertutup
halaman. Tidak ideal,

364
00:17:47,754 --> 00:17:49,287
tapi bukan pemecah kesepakatan.

365
00:17:49,355 --> 00:17:51,289
Bisakah saya bicara?

366
00:17:57,897 --> 00:18:01,099
Kita bisa menjalankan misinya;
itu tidak berarti kita harus melakukannya.

367
00:18:01,167 --> 00:18:02,611
Mengambil
teroris yang dikenal adalah satu hal.

368
00:18:02,635 --> 00:18:05,069
Mempertaruhkan nyawa warga sipil
adalah hal lain.

369
00:18:05,138 --> 00:18:07,016
Sial, kita melanggar segala jenis
hukum hanya berada di sini.

370
00:18:07,040 --> 00:18:10,041
Kami tidak sedang berperang
dengan negara ini.

371
00:18:10,110 --> 00:18:11,754
Kami berperang dengan siapa pun
yang menampung teroris.

372
00:18:11,778 --> 00:18:13,377
Bukan hanya itu
para pemberontak

373
00:18:13,446 --> 00:18:15,747
Hassan mendukung
di Afganistan.

374
00:18:15,815 --> 00:18:17,782
Intel baru memilikinya
merencanakan serangan besar

375
00:18:17,851 --> 00:18:19,584
pada kepentingan AS di luar negeri.

376
00:18:19,652 --> 00:18:21,552
Kami ingin dia pergi, dan
semua bahan itu

377
00:18:21,621 --> 00:18:23,855
di senyawa itu
digulung.

378
00:18:23,923 --> 00:18:25,690
Ini sedang terjadi.

379
00:18:25,759 --> 00:18:26,924
Mungkin Joe benar.

380
00:18:26,993 --> 00:18:28,273
K-kita luangkan waktu sebentar. Benar?

381
00:18:28,328 --> 00:18:29,560
Tunggu gambar yang lebih jelas?

382
00:18:29,629 --> 00:18:31,262
Ya, jika
kita pernah mendapatkannya.

383
00:18:31,331 --> 00:18:33,231
Hassan sudah bertahun-tahun tidak muncul ke permukaan.

384
00:18:33,299 --> 00:18:34,599
Kita kehilangan dia malam ini,

385
00:18:34,667 --> 00:18:36,200
kita bisa kehilangan dia selamanya.

386
00:18:38,805 --> 00:18:40,138
Kol.

387
00:18:40,206 --> 00:18:42,907
Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan.

388
00:18:46,079 --> 00:18:48,412
Kami akan masuk.

389
00:18:51,217 --> 00:18:53,451
Yahoo Wall Street, kan?
Dan mereka berkendara,

390
00:18:53,520 --> 00:18:54,786
mereka menyewa perahu,

391
00:18:54,888 --> 00:18:56,654
kecuali mereka tidak melakukannya
ingin memancing.

392
00:18:56,723 --> 00:18:58,623
- Ya?
- Tidak, mereka hanya ingin

393
00:18:58,691 --> 00:19:02,727
buang-buang waktu dan posting gambar
diri mereka sendiri dengan tongkat.

394
00:19:02,796 --> 00:19:04,162
Saya yakin cek mereka

395
00:19:04,230 --> 00:19:05,997
jangan terpental.
Oh, kamu memberitahuku.

396
00:19:06,065 --> 00:19:09,600
Mereka mendanai seluruh gaya hidup saya.

397
00:19:09,669 --> 00:19:10,880
Dan jenis apa
gaya hidup apakah itu?

398
00:19:10,904 --> 00:19:12,670
Apa kamu bercanda?
Pulau Rhode

399
00:19:12,739 --> 00:19:13,971
bujangan yang paling memenuhi syarat,

400
00:19:14,040 --> 00:19:15,973
sang Titan
Kamis Tiga Puluh,

401
00:19:16,042 --> 00:19:17,809
Singa Malam Wanita.

402
00:19:19,045 --> 00:19:20,411
Steve, bantu aku.

403
00:19:20,480 --> 00:19:22,413
Anda mengerti. Hei, Singa?

404
00:19:22,482 --> 00:19:23,826
Apapun sebutanmu,

405
00:19:23,850 --> 00:19:25,194
kamu keberatan berbaring
Tolong, Claymore itu?

406
00:19:25,218 --> 00:19:26,951
Di atasnya.

407
00:19:34,327 --> 00:19:36,572
Sudah empat jam sejak Greer
bisa menyebarkan beritanya.

408
00:19:36,596 --> 00:19:38,062
Bisa saja
tiba kapan saja.

409
00:19:38,131 --> 00:19:39,931
Ya, segera setelah kami memasangnya
240 bersama-sama

410
00:19:39,999 --> 00:19:41,966
dan Cole selesai
menetapkan perimeter,

411
00:19:42,035 --> 00:19:44,335
dia akan mengambil
penembak jitu mengawasi.

412
00:19:44,404 --> 00:19:46,215
Semua tim tempat saya bekerja
dengan itu, dia masih yang terbaik

413
00:19:46,239 --> 00:19:47,839
saya pernah melihat.

414
00:19:47,907 --> 00:19:49,841
Itu pujian yang tinggi,
datang darimu.

415
00:19:49,909 --> 00:19:51,275
Aku tahu aku sudah memberitahunya
menghilang,

416
00:19:51,344 --> 00:19:53,010
tapi sejujurnya,
Saya senang dia menunjukkannya.

417
00:19:53,079 --> 00:19:55,880
Dan aku senang aku
biarkan kamu datang.

418
00:19:55,949 --> 00:19:57,982
Apakah kamu baru saja mengatakan biarkan aku datang?

419
00:19:58,051 --> 00:20:00,051
Ini adalah rencanaku.
Aku membawamu masuk.

420
00:20:00,119 --> 00:20:01,219
Apa yang kamu bicarakan?

421
00:20:01,287 --> 00:20:02,331
Anda membawa saya ke peternakan saya?

422
00:20:02,355 --> 00:20:03,365
Ini peternakanku sendiri, Steve.

423
00:20:03,389 --> 00:20:05,456
Itu adalah hal yang wajar.

424
00:20:05,525 --> 00:20:07,525
Sekarang bantu aku

425
00:20:07,594 --> 00:20:09,227
sebelum aku menjatuhkan ini
di kakimu.

426
00:20:09,295 --> 00:20:11,006
Ambil pasaknya
keluar dari tasku di gudang senjata.

427
00:20:11,030 --> 00:20:12,830
Baiklah.

428
00:20:12,899 --> 00:20:15,032
Yo, saku samping?

429
00:20:15,101 --> 00:20:16,601
Ya.

430
00:20:28,314 --> 00:20:30,047
Apa yang telah terjadi?

431
00:20:30,116 --> 00:20:31,482
Anda tersesat?

432
00:20:31,551 --> 00:20:33,117
Tidak.

433
00:20:43,963 --> 00:20:48,466
Saya bertanya-tanya
siapa pengunjung misteriusku nantinya.

434
00:20:48,534 --> 00:20:52,236
Saya bisa menebaknya
seribu nama,

435
00:20:52,305 --> 00:20:55,239
diikuti oleh seribu lainnya,

436
00:20:55,308 --> 00:20:59,277
sebelum mendarat pada putranya
dari Hiro Noshimuri.

437
00:20:59,345 --> 00:21:03,180
Ayah saya meninggal sebelumnya
dia bisa mengumpulkan

438
00:21:03,249 --> 00:21:05,516
atas bantuan yang kamu berutang padanya.

439
00:21:05,585 --> 00:21:07,718
Saya membutuhkan bantuan itu hari ini.

440
00:21:07,787 --> 00:21:12,189
Ini pasti tentang wanita itu
di sayap khusus.

441
00:21:12,258 --> 00:21:15,026
- Dia CIA.
- Dulu.

442
00:21:15,094 --> 00:21:18,195
Kami tahu dia punya saluran
ke luar.

443
00:21:18,264 --> 00:21:19,397
Saya butuh nama.

444
00:21:19,465 --> 00:21:21,365
Dan Anda pikir saya bisa menyediakannya.

445
00:21:21,434 --> 00:21:23,701
Nah, dari apa yang saya dengar,

446
00:21:23,770 --> 00:21:24,980
jumlahnya sangat sedikit
di penjara ini

447
00:21:25,004 --> 00:21:26,704
yang tidak kamu berikan.

448
00:21:26,773 --> 00:21:31,409
Reputasi seperti itu dibangun
membina hubungan,

449
00:21:31,477 --> 00:21:33,744
tidak membakar mereka.

450
00:21:33,813 --> 00:21:36,614
Ya, harapanku adalah itu
persahabatanmu dengan ayahku

451
00:21:36,683 --> 00:21:37,748
membawa hari itu.

452
00:21:37,817 --> 00:21:39,717
Dia menghormati saya.

453
00:21:39,786 --> 00:21:41,786
Tapi dia bukan temanku.

454
00:21:41,854 --> 00:21:43,854
Bahkan lebih baik.

455
00:21:43,923 --> 00:21:46,824
Diucapkan seperti Noshimuri sejati.

456
00:21:50,196 --> 00:21:51,529
Nama.

457
00:21:53,633 --> 00:21:56,200
Dan kamu akan pergi ke kuburmu
dengan satu hutang lebih sedikit yang belum dibayar.

458
00:21:58,438 --> 00:22:01,172
Ada penjaga.
Kyle Cooper.

459
00:22:01,240 --> 00:22:03,708
Dia adalah saluran belakangnya.

460
00:22:08,481 --> 00:22:09,914
Terima kasih, Tuan Kojima.

461
00:22:12,285 --> 00:22:13,417
Jadi itu benar?

462
00:22:15,021 --> 00:22:17,955
Anda benar-benar bekerja
dengan Five-O sekarang?

463
00:22:18,024 --> 00:22:19,190
Itu benar.

464
00:22:19,258 --> 00:22:23,995
Jika dia bisa melihatmu sekarang.

465
00:22:28,501 --> 00:22:30,634
Hei,

466
00:22:30,703 --> 00:22:31,703
Saya perlu bicara
kepada seorang penjaga

467
00:22:31,771 --> 00:22:33,571
bernama Kyle Cooper sekarang.

468
00:22:33,639 --> 00:22:35,539
Segera.

469
00:22:37,310 --> 00:22:39,076
Sepertinya dia baru saja
membawa seorang narapidana ke luar lokasi

470
00:22:39,145 --> 00:22:40,244
untuk perawatan medis darurat.

471
00:22:40,313 --> 00:22:42,413
Biar kutebak, milik tahanan
nama Greer?

472
00:22:42,482 --> 00:22:43,914
Tebakan yang bagus.

473
00:22:45,852 --> 00:22:47,785
Gerbang terbuka.

474
00:22:49,922 --> 00:22:51,589
Anda pasti ingin melakukannya
hubungi supervisor Anda.

475
00:22:51,657 --> 00:22:52,890
Segera, Pak.

476
00:22:52,959 --> 00:22:54,592
Ya, bagus.

477
00:22:57,663 --> 00:23:00,131
Siapa namanya?

478
00:23:02,001 --> 00:23:03,834
Zahra.

479
00:23:03,903 --> 00:23:05,770
Zahra.

480
00:23:05,838 --> 00:23:09,807
Oke, Zahra.
Terima kasih.

481
00:23:09,876 --> 00:23:11,809
Cinta saat matahari terbenam
tahun dalam hidupmu.

482
00:23:11,878 --> 00:23:12,977
Siapa sangka?

483
00:23:13,046 --> 00:23:14,912
Di mana kamu bertemu dengannya?

484
00:23:14,981 --> 00:23:18,783
- Nairobi, tempat saya tinggal selama ini.
- Uh-hah.

485
00:23:18,851 --> 00:23:19,851
Dia warga sipil?

486
00:23:19,886 --> 00:23:21,852
Dokter anak.

487
00:23:21,921 --> 00:23:24,066
Apakah pertanyaan-pertanyaan ini akan terjadi
pada akhirnya akan berakhir?

488
00:23:24,090 --> 00:23:26,590
Bagaimana kamu mendapatkannya
seorang dokter cantik

489
00:23:26,659 --> 00:23:27,691
untuk bersamamu?

490
00:23:27,760 --> 00:23:30,361
- Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
- Uh-hah.

491
00:23:30,430 --> 00:23:33,364
Yah, aku turut berbahagia untukmu.

492
00:23:33,433 --> 00:23:35,533
Namun mengapa Nairobi?
Kenapa kamu mendarat di sana?

493
00:23:35,601 --> 00:23:37,568
Orang baik, kopi kental.

494
00:23:37,637 --> 00:23:39,837
Kupikir aku akan meluangkan waktu
di sana ketika saya menggantungnya.

495
00:23:43,843 --> 00:23:45,342
Anda belum pernah ke sana
tertular, ya?

496
00:23:45,411 --> 00:23:48,579
Tidak. Setahun sebagai tahanan
di ranjang bayi yang kotor

497
00:23:48,648 --> 00:23:51,348
memberi Anda banyak waktu untuk melakukannya
merenungkan kehilangan satu langkah.

498
00:23:54,387 --> 00:23:57,221
Banyak malam tanpa tidur
untuk menyadari hal itu

499
00:23:57,290 --> 00:23:58,456
itu permainan pria yang lebih muda.

500
00:24:04,864 --> 00:24:07,798
Bagus untuk berangkat. Waktunya untuk Cole
untuk mengambil Overwatch.

501
00:24:15,174 --> 00:24:19,143
Ooh, itu senjata yang besar.

502
00:24:19,212 --> 00:24:21,779
Anda masih ingat caranya
untuk memukul dengan benda itu, Cole?

503
00:24:21,848 --> 00:24:23,881
Aku akan memberitahumu apa,
ketika aku dalam posisi,

504
00:24:23,950 --> 00:24:25,816
gantung pantatmu di luar jendela
dan kita akan lihat.

505
00:24:25,885 --> 00:24:27,184
Periksa komunikasi.

506
00:24:27,253 --> 00:24:29,220
Cek bagus.
Semuanya baik-baik saja.

507
00:24:32,158 --> 00:24:33,324
Sama seperti masa lalu.

508
00:24:33,392 --> 00:24:34,725
Hoo-yah!

509
00:24:34,794 --> 00:24:35,993
Tangkap mereka, sobat.

510
00:24:40,133 --> 00:24:42,066
Steve, jangan menunggu.

511
00:24:45,605 --> 00:24:47,238
Apa?

512
00:24:47,306 --> 00:24:50,875
Jangan menunggu selama saya melakukannya
untuk menemukan seseorang.

513
00:24:50,943 --> 00:24:53,077
Saya duduk terlalu lama.

514
00:24:53,146 --> 00:24:57,815
Saya tidak menginginkan itu
terjadi padamu.

515
00:25:00,019 --> 00:25:01,330
Saya benci menyela, Tuan-tuan,

516
00:25:01,354 --> 00:25:03,921
tapi aku cukup yakin
perusahaan kami telah tiba.

517
00:25:09,495 --> 00:25:10,995
Tidak ada visualnya.
Apa posisi mereka?

518
00:25:15,535 --> 00:25:16,600
saya memilikinya.

519
00:25:16,669 --> 00:25:17,868
Dan kami memilikimu.

520
00:25:17,937 --> 00:25:19,570
- Kami akan membahasnya.
- Baiklah.

521
00:25:19,639 --> 00:25:21,038
Pada tiga,

522
00:25:21,107 --> 00:25:23,140
dua...

523
00:25:23,209 --> 00:25:24,308
satu!

524
00:25:34,120 --> 00:25:35,586
Tangkap dia.

525
00:25:38,457 --> 00:25:39,723
Bagus. Bagaimana sampulnya?

526
00:25:39,792 --> 00:25:41,759
Mendorong kembali.

527
00:25:41,827 --> 00:25:43,093
Tetap rendah.

528
00:25:43,162 --> 00:25:44,662
Bergerak.

529
00:25:59,645 --> 00:26:01,312
Pukulan Cole!

530
00:26:11,970 --> 00:26:13,436
Aku akan keluar sana.

531
00:26:13,505 --> 00:26:14,804
saya akan membahasnya. Ayo, ayo, ayo.

532
00:26:20,745 --> 00:26:21,745
Steve. Steve!

533
00:26:32,090 --> 00:26:33,489
Kol.

534
00:26:41,933 --> 00:26:43,766
Kol!

535
00:26:43,835 --> 00:26:45,935
Kami kehilangan dia.

536
00:26:46,004 --> 00:26:47,236
Kami akan membawanya pulang, Joe?

537
00:26:47,305 --> 00:26:49,539
Dan kita akan berpencar
abunya di Teluk Narragansett,

538
00:26:49,608 --> 00:26:51,574
seperti yang dia inginkan.
Sekarang gerakkan pantatmu!

539
00:26:53,078 --> 00:26:54,844
Bergerak.

540
00:27:00,752 --> 00:27:03,052
Baiklah, terima kasih sobat.
Terus kabari saya.

541
00:27:03,121 --> 00:27:06,990
Oke, jadi Adam sedang bekerja
dengan FBI, CHP

542
00:27:07,058 --> 00:27:08,891
dan polisi negara bagian
untuk melacak Greer.

543
00:27:08,960 --> 00:27:11,361
Saat ini, mereka sedang menyelimuti
wilayah Victorville.

544
00:27:11,429 --> 00:27:12,495
Itu satu selimut tebal.

545
00:27:12,564 --> 00:27:13,630
- Ya.
- Hai.

546
00:27:13,698 --> 00:27:14,842
Bagaimana kabar teman kita
menikmati membawakan lagu?

547
00:27:14,866 --> 00:27:15,866
Dia tidak.

548
00:27:15,900 --> 00:27:17,533
Tapi dia mengerti
ide yang cukup bagus

549
00:27:17,602 --> 00:27:20,637
tentang bagaimana kehidupan akan terjadi
menjadi baginya dalam kesendirian.

550
00:27:20,705 --> 00:27:22,939
Nah, berbicara tentang penjara,
Saya memeriksanya

551
00:27:23,008 --> 00:27:24,707
penjaga bajingan Cooper.

552
00:27:24,776 --> 00:27:28,111
Sepertinya dia memang begitu
baru saja diberikan 100K

553
00:27:28,179 --> 00:27:29,579
dari perusahaan cangkang
di Denmark.

554
00:27:29,614 --> 00:27:30,713
Besar. Saya menyukainya.

555
00:27:30,782 --> 00:27:31,714
Ya, itu menjadi lebih baik.

556
00:27:31,783 --> 00:27:33,049
Cangkang yang sama

557
00:27:33,118 --> 00:27:36,386
juga membayar Bauer,
Penyerang dapur McGarrett,

558
00:27:36,454 --> 00:27:37,898
dan akunnya tidak
di bawah namanya,

559
00:27:37,922 --> 00:27:40,623
tapi saya bisa menghubungkannya
ke nomor jaminan sosialnya.

560
00:27:40,692 --> 00:27:41,858
Oke, sekarang aku menyukainya.

561
00:27:41,926 --> 00:27:43,237
Oke, jadi itu akan terjadi
luangkan waktu sebentar untuk mencari tahu

562
00:27:43,261 --> 00:27:45,395
siapa yang ada di belakang
perusahaan cangkang, tapi...

563
00:27:45,463 --> 00:27:46,596
kita lebih dekat dengan ID'ing

564
00:27:46,665 --> 00:27:47,979
yang menyewa senjata.
Kerja bagus

565
00:27:47,980 --> 00:27:49,777
Baiklah, tunggu sebentar, Tuan-tuan,
pegang kudamu.

566
00:27:49,801 --> 00:27:51,200
Saya belum selesai.
Saya menemukan

567
00:27:51,269 --> 00:27:52,969
satu hal lagi
dalam keuangan Bauer.

568
00:27:53,038 --> 00:27:56,105
Ada seorang wanita yang terdaftar
di akun bersamanya.

569
00:27:56,174 --> 00:27:58,541
Sekarang, Bauer sudah melakukannya
nol kehadiran online.

570
00:27:58,610 --> 00:28:00,076
Pria itu adalah hantu.

571
00:28:00,145 --> 00:28:03,046
Tapi wanita ini, dia punya
halaman media sosial pribadi

572
00:28:03,114 --> 00:28:04,914
dengan sangat umum
gambar profil.

573
00:28:04,983 --> 00:28:06,382
Melihat.

574
00:28:07,485 --> 00:28:10,286
Tani, kirim foto ini
ke ponselku.

575
00:28:10,355 --> 00:28:12,290
Tindakan diamnya ini
sudah berakhir sekarang.

576
00:28:12,314 --> 00:28:14,124
Aku akan membuatnya bernyanyi.

577
00:28:14,125 --> 00:28:15,858
Joon, ayolah.

578
00:28:33,611 --> 00:28:35,511
Lihatlah teman kecil itu.

579
00:28:35,580 --> 00:28:39,182
Dia terlihat sangat bahagia.

580
00:28:39,250 --> 00:28:40,917
Ya, tersenyum di taman
dengan ibunya.

581
00:28:40,985 --> 00:28:42,952
Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

582
00:28:43,021 --> 00:28:44,620
Dia pasti akan lebih bahagia...

583
00:28:44,689 --> 00:28:47,824
...dengan papanya.

584
00:28:49,527 --> 00:28:51,828
Saya tahu persis apa
yang sedang kamu alami, kawan,

585
00:28:51,896 --> 00:28:53,496
di kepalamu saat ini.

586
00:28:53,565 --> 00:28:56,632
Aku punya anak laki-laki sendiri.

587
00:28:56,701 --> 00:28:58,367
Bukan ayah yang baik
di dunia

588
00:28:58,436 --> 00:29:02,338
tidak memiliki titik lemah
dalam hatinya untuk putranya.

589
00:29:03,641 --> 00:29:09,312
Bahkan jika dia tidak bisa melakukannya,
Anda tahu, ungkapkan dengan kata-kata.

590
00:29:09,380 --> 00:29:12,315
Katakan apa yang ada di sana, Papa.

591
00:29:12,383 --> 00:29:14,517
Aku punya tawaran untukmu.

592
00:29:14,586 --> 00:29:17,019
Anda akan masuk penjara,
kamu tahu.

593
00:29:17,088 --> 00:29:19,555
Anda tidak akan keluar dari situ.

594
00:29:19,624 --> 00:29:22,225
Tapi bagaimana jika aku harus memberitahumu

595
00:29:22,327 --> 00:29:25,161
yang akan saya lakukan
segalanya dalam kekuatanku

596
00:29:25,230 --> 00:29:27,997
untuk memastikan bahwa Anda
lakukan tawaranmu

597
00:29:28,066 --> 00:29:30,032
di...

598
00:29:30,101 --> 00:29:32,568
Jerman,

599
00:29:32,637 --> 00:29:36,405
bukannya di sini
Amerika Serikat ini?

600
00:29:38,643 --> 00:29:43,246
Setidaknya Anda bisa
lihat anak kecilmu.

601
00:29:43,314 --> 00:29:45,181
Kunjungan.

602
00:29:50,755 --> 00:29:53,189
Sudah kubilang padamu, itu
beberapa anak yang tampan.

603
00:29:53,258 --> 00:29:55,358
Maafkan aku, kawan.
Aku berhutang maaf padamu.

604
00:29:55,426 --> 00:29:58,327
Aku sudah sangat kasar.

605
00:29:58,396 --> 00:30:00,363
Saya di sini berbicara
tentang anakmu,

606
00:30:00,431 --> 00:30:02,498
Aku bahkan belum melakukannya
menanyakan namanya padamu.

607
00:30:02,567 --> 00:30:04,634
Kamu memanggilnya apa?

608
00:30:08,773 --> 00:30:12,708
Saya tidak tahu siapa yang membayar ini.

609
00:30:12,811 --> 00:30:14,510
Saya hanya tahu pengacaranya.

610
00:30:14,579 --> 00:30:15,711
Pengacara apa?

611
00:30:15,780 --> 00:30:17,480
Di Kopenhagen.

612
00:30:17,549 --> 00:30:21,050
Orang yang bisa dihubungi
yang mengatur segalanya.

613
00:30:21,119 --> 00:30:24,187
Dia satu-satunya orang yang saya ajak bicara.

614
00:30:26,491 --> 00:30:28,024
Siapa namanya?

615
00:30:31,129 --> 00:30:33,663
Thomsen.

616
00:30:33,731 --> 00:30:36,199
Greger Thomsen.

617
00:30:43,308 --> 00:30:44,941
Empat tumbang, tujuh tersisa.

618
00:30:47,879 --> 00:30:49,011
Jadikan itu enam.

619
00:30:57,255 --> 00:30:58,955
Remotenya mati.

620
00:30:59,023 --> 00:31:01,390
Dan saya harus memuat ulang.

621
00:31:01,459 --> 00:31:03,025
Saya harus mencapai batas ini
untuk memulainya.

622
00:31:12,470 --> 00:31:13,402
Lima.

623
00:31:13,471 --> 00:31:14,715
Semuanya sudah lewat
tambang sekarang, Joe.

624
00:31:14,739 --> 00:31:16,906
Kami mendapat lima orang di depan.

625
00:31:19,544 --> 00:31:21,244
Mari kita lihat apakah saya bisa memotong
nomor itu.

626
00:31:25,116 --> 00:31:28,751
Joe? RPG! RPG! Masuk!

627
00:32:01,152 --> 00:32:02,285
Aku punya dua yang tersisa.

628
00:32:02,353 --> 00:32:04,287
Satu masuk
dari sisi utara.

629
00:32:14,999 --> 00:32:16,699
Oh!

630
00:32:33,751 --> 00:32:35,318
Joe, kamu memukul?

631
00:32:35,386 --> 00:32:37,320
Bukan apa-apa.

632
00:32:37,388 --> 00:32:39,355
Baiklah. Pindahkan itu.

633
00:33:07,485 --> 00:33:08,845
Seberapa buruknya?
Terus menerus?

634
00:33:08,886 --> 00:33:11,887
Tidak, tapi saya pernah melihat yang lebih buruk.

635
00:33:11,956 --> 00:33:15,024
Pertahankan tekanannya, Joe.

636
00:33:15,093 --> 00:33:16,926
Baiklah?
Anda akan baik-baik saja.

637
00:33:18,963 --> 00:33:19,596
Lou.

638
00:33:19,620 --> 00:33:21,335
Bersyukur.
Dimana kamu?

639
00:33:21,336 --> 00:33:23,585
Lembah Bitterroot, Montana.
Aku baru saja memberimu pin.

640
00:33:23,586 --> 00:33:25,419
Dengar, Joe terluka. GSW.

641
00:33:25,488 --> 00:33:27,012
Aku perlu bantuan medis di sini
sekarang.

642
00:33:27,036 --> 00:33:27,655
Saya sedang mengerjakannya.

643
00:33:27,656 --> 00:33:29,601
Dengar, Steve, aku akan pergi
berikan langsung padamu.

644
00:33:29,625 --> 00:33:31,658
- Greer lolos.
- Apa?

645
00:33:31,727 --> 00:33:33,171
Adam bersama California
pihak berwenang sekarang,

646
00:33:33,195 --> 00:33:34,275
mereka berusaha menemukannya.

647
00:33:34,330 --> 00:33:36,030
Sementara itu, kami
punya kabar baik.

648
00:33:36,098 --> 00:33:38,065
Kami menemukan pemukulmu
dari pagi ini.

649
00:33:38,134 --> 00:33:40,234
Dia memberi kami nama
seorang pengacara dari Denmark

650
00:33:40,302 --> 00:33:42,736
yang mengatur segalanya
untuk kliennya yang sangat kaya.

651
00:33:42,805 --> 00:33:45,139
Beberapa menit sebelum Anda
dipanggil, kami mengidentifikasi klien itu.

652
00:33:45,207 --> 00:33:48,475
Namanya Omar Hassan.

653
00:33:49,578 --> 00:33:51,545
<i>Target gagal, saya ulangi:</i>

654
00:33:51,613 --> 00:33:53,280
<i>target dan penjaganya jatuh.</i>

655
00:33:53,348 --> 00:33:54,948
Oh, oh, oh!

656
00:33:55,017 --> 00:33:56,616
Wah-wah, wah!

657
00:34:34,456 --> 00:34:36,356
Umar.

658
00:34:36,425 --> 00:34:37,557
Umar.

659
00:35:00,249 --> 00:35:02,782
Omar Hassan adalah putranya
dari target bernilai tinggi

660
00:35:02,851 --> 00:35:06,253
kami mengambil tindakan itu
operasi di Rabat, 2002.

661
00:35:06,321 --> 00:35:08,221
Saat itu usianya sekitar sepuluh tahun.

662
00:35:08,290 --> 00:35:10,223
Nah, 16 tahun kemudian,

663
00:35:10,292 --> 00:35:12,492
dia menjalankan dengan sangat sukses
perusahaan pelayaran

664
00:35:12,561 --> 00:35:13,760
di Kopenhagen.

665
00:35:13,829 --> 00:35:15,028
Pria itu tidak
mempunyai ikatan apa pun

666
00:35:15,097 --> 00:35:16,497
kepada kelompok teroris,
dia tidak mendanai

667
00:35:16,565 --> 00:35:19,166
- satu penyebab radikal...
- Punya alasan tersendiri.

668
00:35:19,234 --> 00:35:21,067
Pembalasan dendam.

669
00:35:21,136 --> 00:35:22,903
Jika aku bisa kembali,
lorong yang sama,

670
00:35:22,971 --> 00:35:25,705
anak yang sama, senjata yang sama,
Saya akan melakukan panggilan yang sama.

671
00:35:27,176 --> 00:35:29,276
- Apa yang kamu punya?
- Medevac keluar 90 menit.

672
00:35:29,344 --> 00:35:31,011
Salin itu.

673
00:35:31,079 --> 00:35:33,146
Aku akan meneleponmu kembali.

674
00:35:34,583 --> 00:35:36,249
Dimana klinik terdekatnya?

675
00:35:36,318 --> 00:35:38,985
Saya akan mengendarai 130 jika perlu.

676
00:35:55,406 --> 00:35:57,673
Semua mobil ditembak ke neraka.

677
00:35:57,742 --> 00:35:59,976
Ya. Saya takut akan hal itu.

678
00:36:00,044 --> 00:36:01,747
- Kami punya permainan lain.
- Apa itu?

679
00:36:01,748 --> 00:36:04,060
Salah satu tetangga saya yang lain,
tiga mil melintasi lembah,

680
00:36:04,084 --> 00:36:05,150
<i>pria itu pensiunan ahli bedah.</i>

681
00:36:05,219 --> 00:36:06,952
<i>Oh ya?</i>
<i>Bagaimana kita menuju ke sana?</i>

682
00:36:07,020 --> 00:36:08,765
<i>Jika ingatanku masih baik,</i>
<i>kami melewati beberapa</i>

683
00:36:08,789 --> 00:36:10,188
<i>kuda yang sangat bagus.</i>

684
00:36:10,257 --> 00:36:12,202
<i>Saya rasa Dexter tidak akan keberatan</i>
<i>jika kita mengajak pasangan</i>

685
00:36:12,226 --> 00:36:13,492
keluar untuk berputar.

686
00:36:13,560 --> 00:36:16,161
- Anda sering berkendara di Afghanistan.
- Jangan katakan lagi.

687
00:36:16,230 --> 00:36:17,762
<i>Aku akan memberikannya</i>
<i>tulang gergaji tua adalah sebuah panggilan.</i>

688
00:36:17,831 --> 00:36:19,831
<i>- Katakan padanya kita sedang dalam perjalanan.</i>
<i>- Ya, dan dengarkan,</i>

689
00:36:19,867 --> 00:36:21,466
<i>kamu juga menelepon Junior,</i>
<i>baiklah?</i>

690
00:36:21,535 --> 00:36:22,834
<i>Kau suruh dia mengubah rutenya</i>
<i>vakum medis itu</i>

691
00:36:22,903 --> 00:36:24,503
<i>- ke peternakan dokter.</i>
<i>- Salin.</i>

692
00:37:30,637 --> 00:37:31,570
Berhenti.

693
00:37:31,638 --> 00:37:33,605
- Apa?
- Aku bilang berhenti.

694
00:37:33,674 --> 00:37:35,807
Wah. Wah!

695
00:37:35,876 --> 00:37:38,076
Kami di sini.

696
00:37:40,514 --> 00:37:42,247
Apa maksudmu kita di sini?

697
00:37:42,316 --> 00:37:44,549
Kita sudah sampai, kataku.

698
00:37:46,853 --> 00:37:48,587
Di sini, di mana? Apa yang kamu...?

699
00:37:54,127 --> 00:37:56,728
Joe, peternakan dokter sudah punya
berada setidaknya dua mil jauhnya.

700
00:37:58,532 --> 00:38:01,266
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

701
00:38:01,335 --> 00:38:02,601
Hai.

702
00:38:07,708 --> 00:38:10,442
Saya minta maaf.

703
00:38:10,510 --> 00:38:11,943
Sialan, Joe, tidak.

704
00:38:12,012 --> 00:38:13,545
Tidak, Joe, tidak.

705
00:38:18,685 --> 00:38:20,619
Tidak ada dokter, kan?

706
00:38:20,687 --> 00:38:22,654
Anda tidak berhasil
ada panggilan, kan?

707
00:38:22,723 --> 00:38:24,322
Saya membuat satu.

708
00:38:25,726 --> 00:38:27,792
- Aku membatalkan evakuasi medis.
- TIDAK!

709
00:38:29,630 --> 00:38:33,131
Ada apa denganmu?!
Kembali ke atas kudanya.

710
00:38:33,200 --> 00:38:34,866
- Ayo.
- Tidak, itu-tidak ada gunanya, Steve.

711
00:38:34,935 --> 00:38:37,469
Apa yang kamu bicarakan?
Apa, apakah kamu akan menyerah?

712
00:38:37,537 --> 00:38:39,170
Itu bukan kamu.
Itu bukan apa yang kamu lakukan.

713
00:38:39,239 --> 00:38:41,039
Itu bukan kami.

714
00:38:41,108 --> 00:38:42,374
Oke, kamu tahu?

715
00:38:42,442 --> 00:38:43,575
Kamu-kamu tahu?
S-Steve...

716
00:38:43,644 --> 00:38:45,421
Aku akan mengambil evakuasi medis itu
kembali ke udara, oke?

717
00:38:45,445 --> 00:38:46,756
Anda tidak akan bertarung,
aku akan bertarung.

718
00:38:46,780 --> 00:38:48,024
Baiklah? aku akan bertarung!
Tidak, aku tidak akan melakukannya

719
00:38:48,048 --> 00:38:50,515
gunakan sumber daya tersebut ketika
itu tidak ada gunanya bagiku.

720
00:38:50,617 --> 00:38:52,450
Berhenti mengatakannya, Joe.
Jangan katakan itu.

721
00:38:52,519 --> 00:38:54,686
Steve, Steve...

722
00:38:54,755 --> 00:38:56,287
Hatiku terkena.

723
00:38:56,356 --> 00:38:58,223
Peluru masih ada di sana
membangkitkan neraka suci.

724
00:39:00,594 --> 00:39:02,193
Joe? Joe. Joe, Joe.

725
00:39:02,262 --> 00:39:03,673
Joe, lihat aku.
Lihat aku, lihat aku.

726
00:39:03,697 --> 00:39:04,896
Silakan kembali
di atas kuda.

727
00:39:04,965 --> 00:39:06,965
Oke? Silakan.
M-Maksudku, itu...

728
00:39:07,034 --> 00:39:09,634
Pasti ada suatu tempat di mana kita berada
bisa berkendara; Maksudku, ayo berangkat sekarang.

729
00:39:09,703 --> 00:39:12,003
- Kami akan pergi sekarang.
- Tidak, tidak apa-apa, Steve.

730
00:39:12,072 --> 00:39:13,438
Saya tidak mau
untuk berbohong padamu.

731
00:39:13,507 --> 00:39:15,206
Tapi aku ingin melihat
tempat ini lagi.

732
00:39:17,044 --> 00:39:18,410
Anda akan memberi saya
tangan atau apa?

733
00:39:21,114 --> 00:39:22,313
Kemarilah.

734
00:39:22,382 --> 00:39:23,782
Kemarilah.

735
00:39:26,286 --> 00:39:28,253
Kerja bagus.

736
00:39:28,321 --> 00:39:30,555
Oh, aku mengerti kamu.
Aku mengerti kamu, Joe.

737
00:39:30,624 --> 00:39:33,558
Baiklah. Oke.

738
00:39:35,429 --> 00:39:37,562
Ya.

739
00:40:00,287 --> 00:40:02,687
Ada sesuatu yang aku
tidak pernah berterima kasih padamu.

740
00:40:02,756 --> 00:40:04,155
Joe, aku tidak pernah berterima kasih...

741
00:40:04,224 --> 00:40:06,124
- Ada sesuatu...
- Ya?

742
00:40:08,628 --> 00:40:10,528
Saya tidak pernah berterima kasih
kamu untuk Carlsbad.

743
00:40:10,597 --> 00:40:12,063
Carlsbad?

744
00:40:12,132 --> 00:40:13,965
Apa kamu?
bicarakan?

745
00:40:15,102 --> 00:40:16,601
Minggu pertamaku masuk
sekolah militer,

746
00:40:16,670 --> 00:40:17,969
ketika aku mencuri mobil itu.

747
00:40:18,038 --> 00:40:21,606
Mengapa Anda pergi dan melakukan-melakukan
hal bodoh seperti itu?

748
00:40:21,675 --> 00:40:23,875
Ya ampun. Aku tidak tahu.
Saya pikir ibu saya sudah meninggal,

749
00:40:23,944 --> 00:40:26,144
ayahku hanya...
mengirimku pergi

750
00:40:26,213 --> 00:40:28,413
seolah-olah aku adalah sebuah parsel.

751
00:40:28,482 --> 00:40:30,415
Aku tidak tahu, aku hanya...

752
00:40:30,484 --> 00:40:33,785
Aku ingin keluar
dari sana, kembali ke Hawaii

753
00:40:33,854 --> 00:40:35,754
semampuku.

754
00:40:35,822 --> 00:40:37,989
<i>Kamu tahu? Seorang anak berusia 16 tahun</i>
<i>anak ditilang</i>

755
00:40:38,058 --> 00:40:40,592
<i>di dalam mobil curian, kamu tidak--</i>
<i>Itu tidak hilang begitu saja.</i>

756
00:40:40,660 --> 00:40:42,627
<i>Kamu tidak pergi begitu saja.</i>

757
00:40:42,696 --> 00:40:45,063
<i>Kukira ada yang menelpon.</i>

758
00:40:45,132 --> 00:40:46,965
<i>Cukup yakin</i>
<i>itu kamu, kan?</i>

759
00:40:47,634 --> 00:40:48,900
<i>Sekarang kamu menyebutkannya,</i>

760
00:40:48,969 --> 00:40:50,569
<i>kedengarannya familiar.</i>

761
00:40:50,637 --> 00:40:52,689
<i>Ibumu punya banyak orang</i>
<i>mengawasimu.</i>

762
00:40:53,340 --> 00:40:54,989
<i>Saat dia mendapat kabar</i>
<i>penangkapan,</i>

763
00:40:55,462 --> 00:40:56,494
<i>dia menghubungiku.</i>

764
00:40:56,563 --> 00:40:59,297
<i>Meminta beberapa bantuan.</i>

765
00:40:59,365 --> 00:41:02,967
Aku-aku senang
untuk melakukannya.

766
00:41:03,036 --> 00:41:05,169
Ya, baiklah.

767
00:41:07,441 --> 00:41:10,976
Malam itu...

768
00:41:11,045 --> 00:41:13,712
mengubah arah
dalam hidupku, Joe.

769
00:41:13,781 --> 00:41:15,325
Jika saya tidak mendapatkannya
pergi dengan peringatan itu,

770
00:41:15,349 --> 00:41:17,416
A-aku tidak akan pernah melakukannya
pergi ke SEAL.

771
00:41:17,485 --> 00:41:19,151
Ke Lima-O.

772
00:41:21,856 --> 00:41:24,756
Saya menyadari malam itu bahwa
seseorang percaya padaku.

773
00:41:24,825 --> 00:41:27,593
Meskipun aku sudah menyerah
percaya pada diriku sendiri.

774
00:41:27,661 --> 00:41:28,794
Itu saja.

775
00:41:28,863 --> 00:41:32,464
Itu yang saya punya
untuk berterima kasih.

776
00:41:32,533 --> 00:41:35,968
Apakah kamu tersesat?
pikiranmu, Nak?

777
00:41:36,036 --> 00:41:40,172
Anda sudah mengucapkan terima kasih kepada saya
setiap hari sejak itu

778
00:41:40,241 --> 00:41:41,673
dengan pria itu
kamu sudah menjadi.

779
00:41:41,742 --> 00:41:44,610
Dengan pekerjaan itu
kamu sudah selesai.

780
00:41:44,678 --> 00:41:47,513
Tidakkah kamu melihat itu...
Joe, aku mengerti kamu.

781
00:41:47,581 --> 00:41:49,381
aku mengerti kamu.

782
00:41:49,450 --> 00:41:51,283
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

783
00:41:51,352 --> 00:41:53,886
Mendengarkan. Dengar...

784
00:41:53,954 --> 00:41:58,357
Cara saya...
memperhatikanmu,

785
00:41:58,425 --> 00:42:01,059
itulah caranya
bahwa kamu...

786
00:42:01,128 --> 00:42:03,362
mengawasi orang-orang
dalam hidupmu sekarang.

787
00:42:04,999 --> 00:42:07,399
Saya sangat bangga

788
00:42:07,468 --> 00:42:10,602
dari pria yang Anda telah menjadi.

789
00:42:15,876 --> 00:42:17,716
Kita akan menangkapnya, Joe.
Anda tahu itu, kan?

790
00:42:17,745 --> 00:42:20,045
Saya tidak ragu akan hal itu.

791
00:42:22,550 --> 00:42:26,251
aku hanya punya...
satu pertanyaan lagi, Steve.

792
00:42:28,389 --> 00:42:29,988
Apa pun.

793
00:42:30,057 --> 00:42:31,757
Apapun, Joe.

794
00:42:33,227 --> 00:42:35,894
Pernahkah kamu dalam hidupmu...

795
00:42:38,265 --> 00:42:41,733
...melihat matahari terbenam seperti itu?

796
00:42:49,777 --> 00:42:52,411
Tidak, Joe, aku...

797
00:42:52,479 --> 00:42:54,079
saya belum.

798
00:42:54,148 --> 00:42:57,516
Tidak, belum, Joe.

799
00:43:05,320 --> 00:43:12,320
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man